• -Por favor, señora. ¿Para ir al museo Thyssen? ¿Es por aquí?

Parece que ha tenido suerte. Es una señora que conoce la capital, tiene tiempo y es amable.

-Sí, sí, va muy bien. Siga todo recto. La segunda a la izquierda. Al fondo verá una plaza. Tuerza a la derecha y, una, dos..., la tercera.

解析：

seguir todo recto 直走

al fondo （走）到尽头

• Un señor jovial, de baja estatura, más bien gordo, que fuma un voluminoso habano, se acerca. El joven observa que lleva un traje clásico. Seguro que lo ha hecho un sastre, a la medida.

-Mire usted- dice el señor, mirando a los dos-. Perdonen que me meta, pero por ahí no llegará al museo... ¿Verdad que quiere ir al Thyssen? Pues, hágame caso. Siga recto hasta la tercera calle, tuerza a la izquierda. Verá unos almacenes. Tome la primera a la derecha.

解析：

jovial 快乐的

estatura 高度

voluminoso 大的

habano 雪茄

acercarse 靠近

traje 西装

sastre 裁缝

meterse 卷入（某件事）

hacer caso a alguien 听从某人的

• -Pero por dios. ¿Qué dice usted? -Le interrumpe la señora sin perder la calma, pero un poco asombrada-. Este muchacho quiere ir al museo Thyssen, hombre. Tiene que ir como yo le he dicho. No hay otro camino.

  -Si lo sabré yo, que hago este camino todos los días. Mire, trabajo justo enfrente.

  -¿Y qué se cree usted? -La señora eleva la voz, pero se mantiene tranquila-. Que soy madrileña de toda la vida.

  -Ah, ¿sí? -contesta el señor-, pues no hay mucha gente que pueda decir lo mismo, ¿eh? En eso tengo que reconocer que me gana usted. Yo llevo muchos años aquí, pero soy gallego. De Lugo, de Ribadeo.

解析：

por dios 看在上帝的份上

interrumpir 打断

perder la calma 丧失理智、激动

asombrado, a 惊讶的

enfrente 在正前方

• -Pues no tiene usted ningún acento. Pero ya me parecía a mí. -La señora muestra interés y curiosidad-. Verá usted, es que mi madre también es de Ribadeo y, tengo que decirlo: los gallegos tienen un aire especial. Son como un poco más distinguidos que la gente de otros pueblos. ¿No le parece? No es porque usted sea de allá. Es la verdad.

  -Hombre, no está bien que lo diga yo. -El señor se siente halagado. Sonríe satisfecho. El muchacho les mira sin entender nada. Está un poco apartado, con el plano en las manos, la boca un poco abierta. Ahora parece aún más tímido. La mujer continúa. 

解析：

acento 口音

curiosidad 好奇

distinguido 与众不同的

halagado 受到表扬的

satisfecho 满意的

apartado 被排除在外的

• -Mi madre me ha hablado mucho de su pueblo. Sobre todo del pescado. Dice que en Madrid no sabemos lo que es el pescado.

  -Tiene razón su madre. Mire, al otro lado de la calle hay una taberna gallega con unos mejillones que saben a cielo. Permítame que le invite a una ración. Le juro que son una delicia.

  -Pues, ¿por qué no? Sí, ande, vamos a probar los mejillones.

  Y el joven sigue allí, con el plano en la mano, con la boca abierta y la mochila en el suelo, mirando cómo la pareja cruza y entra en la "Taberna Gallega", al otro lado de la calle.

解析：

​​​​​​​