México: asesinan a un alcalde a menos de dos horas de que asumiera el cargo

Los hechos ocurrieron cuando Alejandro Aparicio Santiago, nuevo alcalde de Tlaxiaco, comunidad indígena del sureño estado de Oaxaca, México, se dirigía junto con colaboradores y numerosos simpatizantes a la sede de la alcaldía.

事件发生在墨西哥南部瓦哈卡州土著民聚居的特拉西亚科市，新市长Alejandro Aparicio Santiago在支持者的陪同下前往市政厅。

Una hora y media después de asumir el cargo fue asesinado a balazos martes, 1 de enero, según informó el gobierno local.

当地官方透露，新市长在1月1日当天上任仅仅一个半小时惨遭枪杀。

Según un comunicado del gobierno, los hechos ocurrieron luego de la toma de posesión como alcalde, cuando Aparicio se dirigía junto con colaboradores y numerosos simpatizantes a la sede de la alcaldía. Otras cuatro personas resultaron heridas en el incidente, una de ellas de gravedad.

官方消息称，惨案发生在新市长宣誓就职后不久，在支持者陪同下去往市政厅的路上，另有四人身受重伤。

走进案发城市Tlaxiaco

Tlaxiaco proviene del náhuatl tlachquiauhco (de /tlač-kiaw-ko/ de tlach(tli), "juego de pelota"; quiahuitl, "lluvia", y -co, terminación de locativo, es decir, "en (el lugar de) la lluvia del juego de pelota").

Tlaxiaco这个城市的名字源自墨西哥土著语言纳瓦特尔语，

意思是“在雨中打球”。

Se localiza en el noroeste del estado Oaxaca. Es una ciudad heroica debido a una batalla en que se enfrentaron mexicanos y franceses durante la Segunda Intervención Francesa. Su clima predominante es templado. Su principal actividad económica es el comercio.

特拉西亚科市位于瓦哈卡州。因法国入侵墨西哥时期两军之间的战争被誉为英雄的城市。这里气候温和，居民多从事商业。

墨西哥居高不下的犯罪率

Tasa de criminalidad

Los homicidios en México han aumentado en 16 % en la primera mitad del 2018, en momentos en que el país vuelve a romper récords de violencia.

2018年上半年墨西哥犯罪率增长高达16%，再创历史新高。

La Secretaría de Gobernación informó que hubo 15.973 homicidios entre enero y junio en comparación con los 13.751 del mismo periodo de 2017.

Es la cifra más alta desde que se comenzó a llevar la cuenta en 1997.

2018年仅1月到6月间，全墨西哥有15973人惨遭谋杀，而2017年同期是13751人，是1997年以来谋杀犯罪最高的一年。

Con los niveles actuales, las cifras publicadas por la secretaría indican que ocurrían 22 homicidios por cada 100.000 habitantes para el fin del año.

也就是说每10万墨西哥居民中就有22人死于谋杀。