Justamente en víspera del Día Internacional de los Trabajadores, la discusión de 996 ha sido el tema más revelante en la china. En esta ocasión, os enseñamos 10 frases, que son reflexiones sobre la carrera profesional de los personajes de diferentes países y épocas.

 

劳动节前夕，关于996的大讨论碰巧成为社会普遍关注的现象级话题。借此机会，了解下不同国家不同时代的人物是怎样看待职业生涯的?

1、孔夫子的话

“Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida.”(Confucio, China)

选一个热爱的职业就像一生都不工作一样（你们谁知道这是《论语》里的哪一句？）（孔子，中国）

-elegir 选择

-"elige un trabajo que te guste"此处用虚拟式，因为"un trabajo"泛指任意一份工作

2、亚里士多德古希腊的智慧

Más se estima lo que con más trabajo se gana. (Aristóteles, Grecia)

付出劳动越多，得到的越珍贵。（亚里士多德，古希腊）

-estimarse 重视，此处同义词valorarse

-ganar 赢得

3、哥伦布的话 

Encuentra la felicidad en el trabajo o no serás feliz. (Cristóbal Colón, Italia)

在工作中找到乐趣，否则你永远也不会快乐。（哥伦布，意大利）

-felicidad 乐趣

-encontrar 找到，注意与buscar寻找一词区分

4、爱尔兰诗人的工作观

 

El trabajo es el refugio de los que no tienen nada que hacer. (Oscar Wilde, Irlanda)

工作是无所事事者的避难所。（奥斯卡.王尔德，爱尔兰）

-refugio 避难所

5、萧伯纳谈事业

Dichoso es aquel que mantiene una profesión que coincide con su afición. (George Bernard Shaw,  Irlanda)

幸运就是把爱好当做事业。（萧伯纳，爱尔兰）

-dichoso 幸福

-coincidir 契合

-afición 爱好

6、西班牙作家的话

 

El modo de dar una vez en el clavo es dar cien veces en la herradura. (Miguel de Unamuno, España)

授人以鱼不如授人以渔。（乌纳蒙多，西班牙）

-clavo 钉子

-herradura 马蹄铁

7、福特的话

Tanto si crees que puedes hacerlo, como si no, en los dos casos tienes razón. (Henry Ford, EE.UU.)

如果你相信自己能行，那你就能行；反之亦然。（亨利.福特，美国）

-caso 情况

-razón 道理、真理

8、林格的观点

-crimen 罪行

-condenar 判罪

-anarquía 无政府状态

9、美国100年前的996倡导者

La recompensa del trabajo bien hecho es la oportunidad de hacer más trabajo bien hecho. (Jonas Edward Salk, Estados Unidos)

做好一项工作最好的回报就是有更多的机会做好更多的工作。（乔纳斯.索科尔，美国）

-recompensa 报偿

-oportunidad 机会

10、拳王阿里

No cuentes los días, haz que los días cuenten. (Muhamed Ali, Estados Unidos)

别数着日子活着，让每一天都过得值得称道。（穆罕默德.阿里，美国）

-contar 数数，

-contar con 可以依靠、信赖