A2-B2•15年，10个瞬间：西班牙王后结婚15周年 Aniversario de boas de la reina

原创：大话西语团队 2019-05-26

BODA DE CRISTAL 水晶婚

10 MOMENTOS 15个瞬间

Los reyes de España celebraron sus bodas de cristal y nosotros te mostramos los 10 puntos más importantes de estos años.

西班牙国王和王后迎来“水晶婚”，结婚15年纪念，我们整理了这15年的10个重要瞬间。

En noviembre del año 2003, el entonces Felipe príncipe de Asturias se comprometió con la periodista Letizia Ortíz Rocasolano ante la prensa en el interior.

2003年11月，时任阿斯图里亚斯王子的菲利普与莱蒂齐亚面对媒体宣布订婚。

Palabra clave 关键词：

comprometerse 订婚、宣誓

La primera presentación de Letizia como futura princesa de Asturias ocurrió en la boda del príncipe Federico de Dinamarca y Mary Elizabeth Donaldson.

莱蒂齐亚第一次以准王妃的身份与阿斯图里亚斯王子公开亮相是在丹麦王子的婚礼上。

Palabra clave 关键词：

presentación 介绍、亮相

Se casaron el 22 de mayo de 2004 justo a medio día en la catedral de La Almudena. El costo ascendió los 20 millones de euros.

两人于2004年5月22日在阿尔穆德娜教堂结婚，婚礼花费了2000万欧元。

Palabra clave 关键词：

casarse 结婚

La primera cena de gala de Letizia como princesa de Asturias sucedió en septiembre del mismo año y, posteriormente, encabezó la entrega de los premios Príncipe de Asturias con su esposo, el entonces príncipe Felipe.

同年九月，莱蒂齐亚第一次出席皇家晚宴。随后以王储夫人的身份陪同菲利普出席阿斯图里亚斯王子奖颁奖仪式。

Palabra clave 关键词：

Cena de gala 晚宴

La luna de miel de los príncipes Felipe y Letizia comenzó en Cuenca donde viajaron desde Madrid en su coche particular.

夫妇二人从马德里出发到昆卡自驾游度过了蜜月。

Palabra clave 关键词：

luna de miel 蜜月

Un año después, en octubre de 2005, nació su primer hija: Leonor de Borbón y Ortiz, heredera al trono.

结婚一年后的2005年10月，夫妇二人迎来了长女莱昂诺尔公主，王位第一顺位继承人的出生。

Palabra clave 关键词：

heredero/a al trono 王位继承人

En el año 2006 anunciaron que pronto se convertirían en papás por segunda ocasión y el 4 de mayo de 2007 nació la infanta Sofía.

2006年这对夫妇宣布又一次要为人父母，2007年5月4日索菲亚公主降生。

Palabra clave 关键词：

infanta 公主

En septiembre de 2008, los príncipes Letizia y Felipe iniciaron la vida escolar como cualquier papá con hijos pequeños: Leonor ingresó a la escuela.

2008年9月，莱蒂齐亚和菲利普夫妇像任何普通父母一样开始送女儿上学。

Palabra clave 关键词：

vida escolar 学生生涯

El 19 de junio de 2014 el príncipe Felipe se convirtió en rey de España. Letizia pasó de princesa a ser reina consorte.

2014年6月19日，菲利普登基成为西班牙国王，莱蒂齐亚成为王后。

Palabra clave 关键词：

reina consorte 王后

Los rumores de que el matrimonio real atravesaba por otra fuerte crisis no se hicieron esperar y salieron a la luz una serie de especulaciones en torno a que nadie toleraba más a la reina Letizia. Sin embargo, los reyes de España seguían apareciendo juntos en actos oficiales.

国王夫妇婚姻不睦的谣言屡见不鲜，然而，这对夫妇仍在各种场合频繁双双亮相。