Ursula von der Leyen: la primera mujer al frente de la Comisión Europea

乌尔苏拉.冯德莱恩：第一个问鼎欧盟委员会的女性

 

 

Ministra de Defensa （国防部长）en el Gobierno de Angela Merkel y europeístaconvencida（墨守成规的、不容置疑的）, la nueva presidenta de la Comisión aboga por una mayor integración （整合） de los países miembros.

默克尔的国防部长、坚定的欧洲中心主义者，上任后致力于推行欧盟一体化，这就是新任欧盟委员会主席。

 

Alemana y mujer. Su nombramiento （提名）es una conquista en la lucha de género. Para la ex ministra de Defensa, un nuevo desafío en una carrera política tardía y meteórica.

德国人！女人！冯德莱恩当选欧盟委员会主席无疑是女权斗争的胜利。这位前国防部长，面临着持久纷繁的新挑战。

 

Ursula Gertrud von der Leyen, nació el 8 de octubre de 1958 en Bruselas. Habla francés e inglés perfectamente. Tres veces ministra con Merkel y candidata （候选人）a susucesión（连续）. Inició su carrera política hace sólo 14 años, aunque la política siempre estuvo presente y determinó su vida. Es hija del político democristiano Ernst Albrecht, ex presidente del estado（自治州） federado （联邦） de Baja Sajonia, un privilegio que en los años setenta no estaba exento de riesgos.

乌尔苏拉.冯德莱恩，1958年10月8日出生于布鲁塞尔。精通法语和英语。曾三次连任默克尔政府的部长。尽管冯德莱恩的从政生涯始于仅仅14年前，政治早已融入她的血液。她是前下萨克森州州长、天主教民主政治家厄尔斯特.阿尔布莱驰的女儿。

 

En 1977 Albrecht envió a Ursula, recién matriculada en Arqueología en la Universidad de Göttingen, a Londres. Quería ponerla a salvo.

1977年，乌尔苏拉刚进入哥廷根大学不久，就被父亲出于安全考虑送往伦敦。

 

 

En la capital británica, estudió bajo un nombre falso, Rose Ladson, y tuvoprotección（保护、庇佑） de Scotland Yard. Allí comenzó Económicas, estudios que también abandonó para hacer Medicina, con la especialidad（专业） enGinecología（妇科）. En el coro de la Facultad de Medicina, en Hannover, conoció a su todavía esposo, el médico y empresario Heiko von der Leyen, un noble con ideas de izquierda ex miembro del Partido Socialdemócrata (SPD). Se casaron y tras el nacimiento de su tercer hijo se afincaron en California. En 2007, un par de años después y con dos hijos más, regresaron a Alemania y se instalaron en el domicilio（住所） del abuelo, aquejado（罹患） de Alzheimer（阿兹海默症）. Luego nacieron dos hijos más, siete en total, de ahí el apodo de "La madre de Alemania".

 

冯德莱恩在伦敦用化名罗莎.拉德森，并受到英国警察保护，继续学习。冯德莱恩在伦敦期间学习经济，随后弃学转从医学，主修妇科。并在医学院认识了作为医生和企业家的丈夫冯德莱恩。冯德莱恩医生是一个思想前卫的贵族。两人后来喜结连理并在第三子出生后移居加利福尼亚。2007年，夫妻带着5个子女回到德国，并在罹患阿兹海默症的乌尔苏拉父亲住所附近定居。乌尔苏拉随后又诞下两个孩子，这对夫妇一共有起个孩子。乌尔苏拉也因此被誉为“德国的母亲”。

 

Militante desde 1990 en la Unión Demócrata Alemana (CDU), Von der Leyen dio un paso al frente en 2004, a los 46 años. Primero fue ministra de Familia en Baja Sajonia. El 22 de noviembre de 2005, Merkel, que acababa de ser elegida canciller（首相） de Alemania, la nombró ministra de Asuntos Familiares, Ancianos, Mujeres y Juventud, cargo que desempeñó （担任）hasta noviembre de 2009. En el segundo Gobierno de Merkel asumió la cartera de Trabajo y Asuntos Sociales y en 2013 la de Defensa. Su primera actuación como tal fue visitar a las tropas alemanas desplazadas（迁移到...的） en Afganistán.

 

乌尔苏拉.冯德莱恩自1990年起就加入了德国民主联盟。于2004年46岁时开始从政，担任下萨克森州家庭事务部长。默克尔上任后不久，于2005年11月22日任命冯德莱恩为家庭、老年、女性和青年事务部部长，直至2009年11月任期结束。冯克莱恩在默克尔的第二任期现实担任社工部部长，后于2013年成为国防部长并访问阿富汗。

 

 

 

戳“大话西语官网”关注我们!

 

扫描二维码

关注更多精彩

 

珠江新城校区

联系电话：020-87378989   13178840070

地址：广州市天河区华利路21号远洋明珠大厦西座21楼（珠江新城地铁站B1出口）

 

大学城校区

联系电话：18320072078

地址：广州市番禺区大学城方圆时光（番201直达立德街站）