[大话西语]【西国文化】疫情过去后，来一趟西班牙之旅吧！

原创：大话西语团队 2020-04-26

自3月16日实施“限行令”以来，板鸭人民已经度过了一个多月的cuarentena（隔离期）。

但直至目前，西班牙的疫情仍然不容乐观，每日新增确诊感染病例仍达到4000+。

虽然卫生部发言人Simón在新闻发布会中表示疫情正向正确的方向发展，并逐步好转，但每日更新的数据还是让人不免担忧......

宅了一个月，板鸭人民似乎有些越来越坐不住了。一个月前推特的实时趋势还是#QuedateEnCasa（好好呆在家里）。

而到了4月22号，#NinosEnLaCalleYA（让孩子们上街透透气）的呼声却非常高涨。政府也在考虑允许14岁以下的孩童在父母一方的陪同下出门散步。

对此，小编表示，想要出门的心可以理解。比起每天面对着墙和天花板，谁不希望抬头就可以看到湛蓝的天空，沐浴在阳光之下，感受四月风的吹拂呢？

然而比起在危险情况下担惊受怕地出门，更好的做法是再坚持一段时间，等到疫情稳定下来再安心地出门，拥抱外面的世界，尽情呼吸新鲜的空气呀~

在不能尽情出门的时候，让我们通过一则视频来感受一下西班牙的风光吧~

视频的配歌，是以西班牙国歌《La Marcha Real》（皇家进行曲）为旋律进行填词创作的哦。

配上这些多彩斑斓的西班牙美景，真的能让人感受到一股Viva España的激荡呀～

视频链接

中西字幕及歌词滑动可见：

Canta España

Alejandro Abad

Si la música une, transforma y trasciende ...

当歌声汇聚，改变和传播随之而来......

¿por qué no cantamos todos juntos nuestro himno?

为何不一起唱我们的国歌呢？

Canta España

歌唱吧西班牙

Tus sueños y alegrías

你的梦和你的快乐

te acompañarán

都将会陪伴着你

a un bello amanecer.

度过美丽的清晨

Canta España

歌唱吧西班牙

tus pueblos y tu historia

你的人民和你的历史

te protegerán

都将会保护着你

te harán siempre crecer.

让你永远茁壮地成长

Juntos unidos, un mismo latido,

我们团结在一起感受同样的搏动

un solo corazón que te amará hasta el fin

我们团结一心直到最后都会爱着你

Juntos unidos, un mismo latido,

我们团结在一起感受同样的搏动

un solo corazón que te amará hasta el fin

我们团结一心直到最后都会爱着你

¡CANTA ESPAÑA!

歌唱吧西班牙！

Tu esfuerzo y tus gentes,

你的力量和你的子民

tu diversidad

你的多姿多彩

son nuestra identidad

是我们的名片

¡CANTA ESPAÑA!

歌唱吧西班牙！

Tus mares y tus tierras

你广阔的大海和宽广的大地

te resguardarán

都会保卫你

con generosidad

倾尽一切

Juntos unidos, un mismo latido,

我们团结在一起感受同样的搏动

un solo corazón que te amará hasta el fin

我们团结一心直到最后都会爱着你

Juntos unidos, un mismo latido,

我们团结在一起感受同样的搏动

un solo corazón que te amará hasta el fin

我们团结一心直到最后都会爱着你

Un solo corazón que te amará hasta el fin

我们团结一心直到最后都会爱着你

(fin)

Dedicado a todos los españoles

献给所有的西班牙人

（由大话西语团队整理翻译，不当之处欢迎指正）

视频转自Youtuber - alejandroabadmusic《HIMNO DE ESPAÑA - S.O.S. COVID19 CORONAVIRUS - POR UNA PRONTA RECONSTRUCCIÓN DE LA NORMALIDAD》

西班牙国歌

《La Marcha Real》原是首军乐，无歌词，1978年12月27日西班牙宪法明文规定其正式成为西班牙国歌，是现今仅存四首“只有歌曲而无歌词”的国歌之一。

等这段日子过去，我们再约上朋友或家人，去西班牙走走，领略巴塞罗那的建筑，感受马德里的文化，尝一尝瓦伦西亚的本土海鲜饭，配上一份不可缺少的火腿切片，在大街小巷留下足迹，再到海边走走，让海风吹走所有累积的不愉快呀

END

大话西语

广东地区唯一一家来自西班牙本土的西班牙语培训中心，是由西班牙人创办华南地区西语培训知名品牌。专业教师团队全部由来自西班牙、南美及海归硕士以上学位的中外教组成，从发音开始学地道西班牙语。

珠江新城校区

联系电话：020-87378989/13178840070

地址：广州市天河区华利路21号远洋明珠大厦西座21楼（珠江新城地铁站B1出口）

大学城校区

联系电话：18320072078

地址：广州市番禺区大学城方圆时光（番201直达立德街站）