通俗所指的“拉丁语已死”主要说明拉丁语作为一门古老语言已经停止演变的状态，而非没有人使用。

（转自知乎）

拉丁语是西班牙语她妈。西班牙语、葡萄牙语、法语、意大利语、罗马尼亚语都是由拉丁语演变而来，它们之间与拉丁语的关系，就像当今中国汉语的几大方言与古汉语的关系一样，都是一个大帝国的官方语言在不同地方的演变，它们统称为拉丁语系。（历史起源大家可自行查阅。）

西班牙语大多数词汇来源语古希腊语，拉丁语和阿拉伯语，以下部分A1学习的动词都是由拉丁语词汇经改动而来的。

当前拉丁语的在欧洲的使用领域主要集中在宗教，医学，法律和教育。在西班牙，拉丁语作为高中必修课而存在。也就是说许多西班牙人都可以流利穿插部分拉丁语谚语和表达在口语及写作中。

Las palabras del idioma castellano proceden en su mayoría del latín. Además usamos numerosas locuciones latinas que se han incorporado a la lengua hablada o escrita y se denominan coloquialmente 《latinajos》. Todas las palabras y locuciones latinas se escribirán en cursiva.

西班牙语中大多数词汇起源于拉丁语。而且我们使用大多数拉丁语短语混合进口语和写作中并被口头称为"latinajos"。所有拉丁语词汇和短语用斜体进行书写。

Álter ego

西语释义：Persona en quien otra tiene absoluta confianza y, por esto, actúa en su nombre sin restricción alguna.

一言以蔽之：密友，至交，灵魂伴侣

例句：

Si quieres pedirle algo al jefe y no está en la oficina, puedes hablar con Susana, que es su álter ego.

如果你有事找老板但是他不在，你可以和Susana说，她是老板的至交。

A priori

西语释义：Antes de examinar el asunto del que se trata.

一言以蔽之：预先，事前

A posteriori

西语释义：Después de examinar el asunto del que se trata.

一言以蔽之：从结果来看，事后

例句：

A priori pensaba que Pepe era muy vago pero a posteriori me di cuenta de que es una persona muy trabajadora.

我之前以为Pepe很懒，后来发现他是个很努力工作的人。

Currículum vitae

西语释义：Historial de los datos personales, estudios, trabajos realizados y méritos de una persona.

一言以蔽之：履历

例句：

Por favor envíe su Currículum Vitae al departamento de Recursos Humanos.

麻烦把您的简历发送到人力资源部。

Ergo

西语释义：Luego. Por tanto.

一言以蔽之：因此，所以，那么

例句：

Amo leer; ergo, tengo una gran biblioteca en casa.

我爱阅读，因此我家有个大大的图书馆。

Ex professo (o ex profeso)

西语释义：A propósito. Deliberadamente. Con el exclusivo propósito.

一言以蔽之：故意地

例句：

He hecho esta poesía ex profeso para ti.

这首诗是我特地为你而作的。

Grosso modo

西语释义：Aproximadamente. A grandes rasgos.

一言以蔽之：大体上，粗略地，概括地

例句：

En la academia estudian, grosso modo, quinientos estudiantes.

大约有500个学生在这家培训中心学习。

Ídem

西语释义：Igualmente. Lo mismo. Lo anteriormente dicho o escrito.

一言以蔽之：同上；完全一样

例句：

Ayer no comí nada, y hoy, íídem

昨天我啥也没吃，今天也一样。

In situ

西语释义：En el lugar. En el sitio. Sobre el terreno.

一言以蔽之：在里面

例句：

Mi oficina tiene un gimnasio in situ.

在我办公室里有个健身房。