【大话西语·中西双语学习】天气主题知识科普｜“清明时节雨纷纷”西语怎么说？

原创：大话西语团队 2022-04-01

又是一年清明时节（西语：La Claridad Pura或la fiesta de Qing ming），雨水不断，思念不断。中国人会在清明时节伴随着春天的细雨，用自己的方式，寄托对故人的哀思。

最近的广州是烟雨连绵，而“回南天”更是占据了人们的生活。面对此情此景，很想学习相关的西语表达？快来关注本期大话西语团队为大家带来的天气主题知识科普干货吧！

首先为大家带来中西两国著名城市广州以及巴塞罗那的天气情况对比，想去西班牙巴塞罗那旅游观光或者留学深造的小伙伴们，快点拿小本本记下干货，做好准备哦！

巴塞罗那 Barcelona

巴塞罗那位于西班牙东北部，是典型的地中海型气候，温和宜人。平均温度21–25°C，夏季湿润，平均气温达28°C。

Barcelona está situada en la costa mediterránea del noreste de España. Barcelona tiene el típico clima mediterráneo, que es cálido. El clima es confortable, con la temperatura media anual de 21 a 25 grados, y en los veranos, el clima es húmedo, con la temperatura promedia de 28 grados.

这里平缓细软的沙滩是欧洲人气最高的冬季度假圣地。事实上，在一年中的任何一个季节，在巴塞罗那都可以享受到灿烂的阳光。您可以在露天餐厅用餐，也可以在露台上喝一杯。

Las suaves arenas en Barcelona son las playas más populares de Europa para las vacaciones de invierno. En realidad, en cualquier estación del año, en Barcelona puedes disfrutarte del sol. Puedes cenar en restaurantes al aire libre o tomar una copa en las terrazas.

广州 Guangzhou

广州地处亚热带，是温和舒适的亚热带气候。年平均温度20-22℃，最高温度38℃。由于面向海洋，夏天具有温暖多雨的特征。

Guangzhou se encuentra en la zona subtropical. Su clima es subtropical, agradable y sano, con la temperatura media anual de 20 grados a 22 grados. La temperatura más alta es de 38 grados. Guangzhou está frente al mar, por eso, su clima es cálido y lluvioso en verano.

全年雨量充沛，利于植物生长。广州的植物四季常青，花团锦簇。广州同样也被称为“花城”。

La lluvia es suficiente para todo el año, lo que es adecuado para el crecimiento de las plantas. En las cuatro estaciones, las hojas son verdes y hay muchas flores multicolores en todas partes. Guangzhou también se llama Huacheng (la ciudad de flor).

其实，广州的3、4月份正值清明时节，“清明时节雨纷纷”则是这个时期对天气最好的表达。 “清明时节雨纷纷。”这句中国古诗翻译成西班牙语也别有一番韵味哦：Abril , aguas mil, cernidas por un mandil. 四月的雨丝千段飘洒，就像是筛子筛过一般，密密麻麻，缠缠绵绵。这个梦幻的描述，实在是太美丽了。

而大家倍受困扰的回南天又该怎么表达呢？回南天：clima húmedo continuo，连续的阴雨天，是不是很贴切呢？

是不是很想赶紧多学习一些别的词汇，接下来就是万众期待的干货时间！

单词卡片

天气预报常见词汇：

· pronóstico del tiempo 天气预报

· meteorología 气象学

· temperatura 温度

· humedad 湿度

· visibilidad 能见度

· presión atmosférica 气压

· temperatura máxima 最高温度

· temperatura mínima 最低温度

· precipitación 雨量

· fase lunar 月象

描述天气常见词汇：

· despejado 晴天的

· nublado 多云的

· lluvioso/llover 下雨的/多雨的

· nevoso/nevar 下雪的/多雪的

· ventoso/hacer viento 有风的

· nieve 雪

· nevada 下雪；积雪

· lluvia 雨；下雨

· lluvia engelante 冻雨

· lluvia torrencial 瓢泼大雨

· llovizna 连绵细雨，毛毛雨

· caer un chubasco 下阵雨

隐藏彩蛋时间

厄尔尼诺现象命名大揭密

各位小伙伴知道厄尔尼诺这个现象的命名是怎么来的吗？没错，是来源于西班牙语单词el niño。这个现象也被称作“圣婴”现象，是秘鲁、厄瓜多尔一带的渔民用以称呼一种异常气候现象的名词。

太平洋东部和中部的热带海洋的海水温度异常地持续变暖，使整个世界气候模式发生变化，造成一些地区干旱而另一些地区又降雨量过多。这就是“厄尔尼诺现象”。

在2019年，因为“厄尔尼诺现象”，热浪袭击了秘鲁，让我们一起看看CGTN的报道，学习一下有关El niño这一现象的相关表达吧：

El fenómeno El Niño causa estragos en Perú y la ola de calor agobia a los limeños.

厄尔尼诺现象在秘鲁造成严重破坏，热浪几乎淹没了利马人民。

Los termómetros de la capital peruana llegan hasta 32 grados, una temperatura inusual en esta zona del país.

秘鲁首都的温度达到了 32 度，在此地区，这是一个不寻常的温度。

Una fuerte ola de calor se registra en la costa peruana.

秘鲁海岸记录到强烈的热浪。

单词卡片

气象灾害常见词汇：

· ola de calor 热浪

· granizar/caer granizo 下冰雹

· granizo 冰雹

· nevasca 暴风雪

· tormenta 暴风雨

· granizo 冰雹

· tornado 龙卷风

· huracán 飓风

· tifón 台风

· tornado 龙卷风

· ciclón tropical 热带气旋

· tormenta eléctrica 雷暴；雷雨

Bueno, 以上就是本期跟天气主题相关的全部知识啦，干货满满，你学会了吗？我们下期见！

（本文图片来源于百度图库）

Fin

大话西语

广东地区首家来自西班牙本土的西班牙语培训中心，提供高质量的线下面授课及线上直播课，是由西班牙人创办华南地区西语培训知名品牌。

专业教师团队全部由来自西班牙、南美及海归硕士以上学位的中外教组成，从发音开始学地道西班牙语。